不一樣奧運

不一樣奧運

　　在舉世觸目的京奧圓滿結束後，隨之而來的另一場世界運動會在京奧場地上舉行，中文稱之為「殘奧」。當局以京奧同樣認真的精神主辦這場運動會，開幕至今也受到各方好評。不過，對於該運動會的官方中文名稱──「殘奧」，實在是不敢苟同。

　　Paralympic Games　是給身體不健全人士而設的世界運動會。「殘奧」中的殘字是指殘疾人士，中國政府主辦２００８「殘奧」，表現及鼓吹對殘疾人士的尊重和愛護。不過，在詞意上，「殘」字本身完全不含有任何的正面語意，使用者可能完全沒有不尊敬的意思，但此字本身卻有固定的負面象徵含意，對肢體不健全或有其他身體功能障礙的人士，是有欠尊重的。

　　主辦當局投入了不少人力物力要辦好「殘奧」，但「殘奧」二字如能使用更中性的翻譯，不是更理想嗎？過去有譯稱之為「特殊奧林匹克運動會」。美國文化在這方面便更具敏感性，共和黨副總統候選人佩林剛出生的兒子患有唐氏綜合症，會被稱為有「特殊需要」的兒童。這種避諱是有應該的，因為其背後是彰顯著人人平等的觀念。縱然言者無心，但既然有更好的表達方式，何不採用呢？

　　要徹底的改變對體能有障礙人士的歧視，需要持續和長期的社會教育，「殘奧」一詞並不是良好示範。日前才聽到一些人士在談論佩林育有一名智障兒子的新聞，其中一人說；「佩林必定做些壞事，才會有此報應。」中國古代以斷肢作為一種刑罰，所以肢體傷殘者被歧視早已根深柢固的存在於中華文化內。現今社會進步，公平觀念普及，對敏感用語的要求也應該提高。

　　也許是太遲了，但還是希望在中國舉行的Paralympic Games不要再用「殘」字稱呼了。